Texte français : Paul Memmi
Indian Summer
Vous pourrez poster ça aujourd'hui ?
Sûr, Whitman.
Ça fera au moins 40 cents.
Merci.
Maman, Mme Winter met son nez partout.
Tu me menaces.
Tant mieux s'il veut me voir,
mais moi, je ne veux pas.
Je travaille beaucoup, je manque de temps.
Je dois y aller.
Tu écoutais mon appel ?
Ton appel personnel ?
Bonjour, M. Draper.
De l'eau glacée ! Le soleil a oublié qu'on est en octobre.
Mlle Holloway...
Pour le déjeuner client,
vous devrez remplacer M. Sterling.
Vous aviez un traiteur pour M. Sterling, prenez le même.
Ça va ? Vous l'avez vu ?
Oui.
Il va moins mal.
J'espère qu'il sait combien nous pensons à lui.
Bonjour, chef.
Elle est peste en ce moment.
- Vous avez remarqué ? - Absolument.
- J'aime ! - Ah oui ?
Ça nous vient d'Ed Blots, chez Compton.
On leur refile Firestone à cause du conflit avec Goodyear
et ils remercient comme ça.
On dirait un transfo de train électrique.
Pour une fois, qu'en disent nos études ?
Il est dur de prouver qu'on maigrit.
Pas du tout.
On photographie avant et après. Depuis toujours.
M. Buchwald, l'inventeur,
l'appelle le "REP", ou "Régime par Exercice Passif".
Donc, il faut trouver un nom.
"Électro Amincisseur"...
"Soyez mince, soyez mieux !"
Ça aide. Un peu.
Buchwald a plein de témoignages de femmes satisfaites.
Mais aucune n'est regardable.
On a cherché le témoignage de certaines de nos épouses.
- Et ? - C'est le piège :
je l'ai donné à Jenny,
elle m'a dit de le porter !
Violet le met.
Son poids est le même, mais elle n'a pas renoncé après 8 jours.
Mitch et les autres... On avait 8 ceintures.
Personne n'a perdu de poids.
On s'en tape.
On touche sur les médias, plus une prime par point de marché.
Et les réclamations ?
Merci.
Et elle ?
Elle est en train de perdre cette bataille.
Tu devrais la laisser respirer.
Ou rejoindre ton régiment qui file à 16 h 55 ?
Je voulais dire
qu'elle a été bien sur Belle Jolie.
L'éclair frappera peut-être 2 fois.
Peggy n'apportera rien.
J'ai promis de sortir l'artillerie.
Notre artillerie est bien muette.
Encore de l'eau ?
Cet engin est un produit nouveau.
Je voudrais votre opinion.
Maintenant ?
C'est une ceinture amincissante. Soi-disant.
Elle stimule les muscles comme la gymnastique.
Tu serais parfaite.
Pourquoi ?
Vous êtes une femme.
On aime ta façon de voir.
J'ai un autre budget ?
C'est une tâche, pas un budget.
Vas-y, chérie.
Tente le coup.
Je peux changer le nom ?
Merci.
Ça sera tout.
3,59 dollars pour le téléphone.
Je ne m'en sers jamais.
Tu te sers en crackers,
en fromage, en saucisse. Il n'en restait plus.
J'ai reçu des gens quand tu es sortie mardi.
3,59 dollars.
C'est ta moitié. Sers-t'en davantage.
J'ai du travail.
Pourquoi ? Quand mon boulot est fini, c'est fini.
Tu dois rentrer ?
Tant mieux.
Je ne veux pas que tu partes.
Moi non plus.
C'est dur pour moi.
Car je n'imagine pas comme c'est dur pour toi.
Je n'y pense pas.
Enfin, j'essaie.
Tu as une telle force de caractère...
Je ne me contrôle pas si bien.
Je pense constamment à nous, ensemble.
- Nous sommes ensemble. - Je sais, mais...
Je ne suis pas sûre de comprendre comment ça marche,
où ça va.
Peut-être n'est-ce qu'un rêve ?
Mais non.
Je te l'ai dit,
je suis là où je dois être.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Pardon. J'attends dehors ?
À vous de voir.
J'ai fait le travail sur la ceinture.
C'est du rapide.
Vous m'aviez demandé.
Vous avez un point de vue "unique" ?
J'ai tout écrit.
Résumez.
En un jour, je n'ai pas maigri.
Vous vous sentez différente ?
J'ai tout écrit.
Vous en dites encore moins là-dedans !
C'est dur de verbaliser.
Alors, vous avez échoué.
On sent réellement une chose...
que certaines femmes
aimeraient ressentir.
Où est-ce ?
Ça vibre.
Et ça coïncide avec l'endroit où on la place.
Ça y est, j'ai trouvé :
"Une sensation."
Ça explique son succès.
J'ai pensé que ça n'était sans doute...
pas lié à la perte de poids.
On tient un argument. Reste à le mettre en mots.
Reformulez ça.
J'y travaillerai, M. Draper.
Peggy...
Immergez-vous là-dedans.
Puis, oubliez tout.
Et une idée
vous sautera aux yeux.
Merci.
Excusez-moi de vous déranger.
Les climatiseurs Frederick Air.
Nous pouvons vous offrir le confort de la fraîcheur.
Je ne suis pas intéressée.
Puis-je vous demander un verre d'eau ?
Il y a une telle fournaise...
Bien sûr.
Merci.
Nous avons toute une gamme à tous les prix.
Quoi ?
Mon mari est un commercial.
Je suis sûre que mon mari et moi
survivrons la semaine que durera encore cet été indien.
Pourrai-je repasser quand il sera là ?
Un appareil
ici ou dans votre living...
Sans toucher à votre fenêtre. On ouvrirait au-dessus.
Vous voyez ce trou ?
Le peu d'air frais que vous avez s'échappe par là.
Par ce petit espace ?
C'est scientifique, le trajet de la chaleur.
Il vous faut une unité ici,
en bas, et une dans votre chambre, si le bâti s'y prête.
Ça serait bien.
Je pourrais prendre quelques mesures,
établir un devis
dont vous discuteriez au retour de votre mari.
Ça pourrait se faire.
Vous savez,
mon mari
préférerait un magasin.
Comme vous voulez.
Vous devriez partir.
Je peux faire un devis et le laisser pour votre mari.
S'il vous plaît, partez.
Fernando...
Ravi que vos ventes aient plus que doublé.
Le mérite en revient surtout à votre rhum.
Salue-le pour moi.
Cooper dit que travailler avec vous est sans pareil.
J'ai essayé de rattraper
Lucky Strike par les bretelles.
- Le fils ou le père ? - Le père.
Il vient déjeuner demain pour voir si Roger va bien.
Il déjeunera à son chevet ?
Je l'ai invité à venir voir de lui-même.
Il m'a mis au pied du mur.
Libère ta journée de demain.
Je veux que...
tu captes l'attention de notre invité de marque.
Barney est sorti 2e de sa promo.
Il est chez Morgenthau.
Il m'a captivée plus d'une fois dans des soirées.
C'est un charmeur.
Il te fait de l'effet, mais est-ce le bon moment ?
Car tu rajeunis de jour en jour ?
Je n'ai pas le cœur à ça.
Tu vois ce goy ?
Un peu.
Je t'ai dit que ça ne m'arrêterait pas.
Et s'il était...
Tu marmonnes.
Et s'il était marié ?
Mon Dieu !
- Il ne s'est rien passé ! - Tant mieux.
Mais j'y ai pensé.
Nous deux, ensemble...
C'est si naturel. On est si proches.
Vraiment ?
Il est marié, mais pas heureux.
Manifestement.
Il ne se passera rien.
J'ai vu ça dans les films : au début, c'est magique,
puis il veut quitter sa femme mais ne le fait pas.
Ou il tue la fille qu'il a engrossée.
Très peu pour toi.
Vas-y.
La phrase semblera liée à ce qu'on disait.
"Tu es ton pire ennemi."
C'est pour toi.
Tu as l'air fatigué.
Je le suis.
Tu travailles trop.
Non, c'est...
Peut-être.
Et il fait trop chaud ici.
On perd de l'air frais par les fenêtres de la salle à manger.
Quoi ?
Rien. C'est ce qu'a dit le représentant.
Que faisait-il là ?
De quoi parles-tu ?
Un inconnu entre chez moi ?
- Ne crie pas. - Et comment, je crie !
Imagine ce qui pouvait arriver !
J'aurais acheté un climatiseur.
Il fait chaud.
On fait entrer des VRP tous les jours.
C'est comme...
allumer la télé et l'éteindre.
- Tu ne veux pas dépenser... - Bonne nuit.
Vous attendez un discours.
Retournez au travail !
Bienvenue. Tu as bonne mine.
Chérie...
Une heure. C'est tout.
Et sois sage.
Allons faire le caniche.
Viens.
- On dirait un mort ! - Tu l'as dit.
Les cheveux et la peau de la même couleur.
Pas tout à fait.
C'est ici.
C'est exactement où j'étais.
Je le sens encore.
Mlle Holloway, nous tablons sur votre discrétion.
Pouvez-vous arranger ça ?
Son teint !
Hello, chérie.
Pas besoin de Miami Beach,
mais faites au mieux.
Je peux t'embrasser ?
Je tiendrai le coup ?
On aurait dû maquiller Nixon
avant les débats.
L'arrogance de cette campagne est exaspérante.
Le sortant ne peut rester sur son cul en posant en Président.
Ne t'excite pas, c'est mauvais pour toi.
Tu m'as manqué.
Tu le sais ?
Tu m'as manqué aussi.
Joanie... cette bouche !
Pas les lèvres.
Mon rouge est trop soutenu, celui-ci est plus clair.
Tu vas me faire des taches de rousseur ?
Écoute un truc, preuve de mon attachement.
Et comprends que je te parle du fond...
de mon cœur abîmé.
Tu es le plus beau cul que j'aie jamais eu,
et qu'on se le dise !
Je suis content d'avoir pu butiner sur ces collines.
- Arrête. - Je suis sérieux.
J'ai eu le temps de réfléchir à ma vie.
Je regrette des choses.
Toi, je ne regrette pas.
Ma rousse...
Je ne voulais pas ça.
Tu as meilleure mine.
J'aurais dû passer.
C'est idiot.
Oh, zut !
Les taches de lait vont rejoindre la sueur.
On sort pour la laisser dormir ?
J'aimerais, mais la porte est plus bruyante que nous.
Elle dort bien, Dieu merci.
Même par cette canicule.
Pauvre petite.
Et la chaleur monte encore la nuit.
Tu as pensé acheter une clim' à ce jeune loup, hier ?
C'est ça qu'il vendait ?
Il ressemblait à un des copains de squash de Carlton.
J'ai regretté d'avoir ouvert.
Il en voulait vraiment.
Il s'est mis à prendre des mesures...
Don n'a pas apprécié.
Don était là ?
Carlton me casserait un bras.
J'ai été légère de le laisser entrer.
Pourquoi lui as-tu dit ?
Ça m'est sorti.
Je n'ai pas réfléchi.
Qu'a-t-il fait ?
D'après toi ? Il s'est énervé.
Il est très protecteur.
À votre demande, un peu de couleur locale :
pastrami, coleslaw et cornichons.
J'aime.
Un barbecue yankee !
Rien que les nôtres !
Les voilà.
- Roger ! - Bonjour, Lee.
Ravi de vous voir.
Vous n'étiez pas allés jusqu'à me donner pour mort.
Il n'est pas anormal d'exprimer des inquiétudes sur votre santé.
Je sais que vous adorez ces spécialités
mais je sais aussi
qu'un autre sujet vous préoccupe :
la perte de ce procès.
Vous n'en pâtissez pas.
Mais on a perdu.
Sans en pâtir.
Reprocher n'est pas nuire.
J'ai beaucoup œuvré auprès de la Commission Fédérale.
J'ai régalé Washington.
On n'est rien contre eux.
- C'est le boulot des avocats. - Les avocats ?
Des pucelles se défendent mieux
que ces parasites de Washington.
Étant actionnaire,
j'ai pu appeler Conrad à la Santé.
Il m'a assuré qu'aucun rapport ne sortirait avant 3 ans.
Mais la législation avance.
Ils parlent d'imposer des avertissements sur les paquets.
Vous avez le temps avant de vous inquiéter.
D'ici là,
si le marché décroche, nous lancerons une nouvelle campagne.
- C'est vrai ? - Forcément.
S'il le dit.
J'ai passé du temps avec ma femme.
Je suis ravi d'être passé.
Vous me manquiez,
les New-Yorkais.
Aux New-Yorkais !
Et que les...
Ça recommence !
- Ça va ? - Laissez-lui de l'air !
De l'air !
- Ça va. - Ne parle pas.
J'appelle l'ascenseur.
Ils le retiennent.
Je suis navré.
Mona...
Chérie, c'était une erreur.
J'avais tenté de le dissuader, mais vous...
Mme Sterling, j'ignorais tout.
Vous n'avez jamais accordé de valeur à la vie humaine,
mais Bert Cooper ?
- Très chère... - Va au diable, Bert !
Inutile de vous dire que Don a les choses en main.
Je ne sais plus.
Sans Sterling ?
La société est familiale mais je n'ai pas tout pouvoir.
J'ai des administrateurs.
Mon fils veut diriger une société d'aluminium.
Votre Conseil doit accorder sa confiance
à qui de droit,
Président.
Nous apprécions tous Don Draper.
Mais à votre place, je lui prouverais
que vous l'appréciez aussi.
Il est mort. Même s'il survit.
De quoi parles-tu ?
Le client accepte une coronaire parmi les charges. Mais deux ?
On est cuits ?
J'ai envoyé mon CV cet après-midi.
Aux frais de la société.
C'est facile à prévoir :
Draper sera fait associé, et ça ira.
Draper !
Ces radins auraient déjà dû le faire.
On le paie déjà à prix d'or.
Il attire 50 % des budgets.
Frank en attire beaucoup.
On part en réunion, Frank amène les clients.
Ils pioncent et Don leur fait les poches.
Et Mitch, des médias ?
Il est gras, chauve et sans charme.
Draper m'aime bien ?
Il ne m'épargne pas.
- Il est si secret. - Il t'aime bien.
- J'y travaille. - Moi aussi.
Toi, je sais. Lui, je ne sais jamais.
Nous portons tous Draper sur nos épaules vers sa promotion.
Il ne te virera pas.
- Qui parle de ça ? - Personne.
Il ne la mérite pas ?
Campbell...
Dans les affaires, on dégage les vieux.
C'est bon pour nous. Ça ouvre.
Ma mère n'arrête pas de parler de toi.
Je me souvenais de toi.
Quelle chance.
Tu fumes ?
Tout le temps.
C'est presque la loi à mon bureau.
Merci.
Un Brandy Alexander pour la dame
et une Reingold.
Tu n'aimes pas ? Je le renvoie.
Mon amie Joan commande pour moi. Et c'est plus doux.
Elle est sensas.
Elle vit dans le centre.
Dans un bar de Manhattan, les verres sont givrés.
C'est quoi ?
Je n'en sais rien.
Tu es camionneur ?
Mais j'ai acheté ma clientèle.
Les chips Wise.
Vraiment ?
J'ai un secteur à moi.
C'était cher, et il a fallu se faire à cet engin.
C'est un permis spécial.
Nous avons un budget chips : Utz.
Tu en as gratis ? Moi, oui.
Je n'aime pas les chips.
Tu vis par ici ?
À Prospect Park.
J'ai mon appartement. Enfin, avec ma coloc, Marjorie.
C'est un personnage.
Ma sœur est secrétaire
chez Bulova, à Flushing.
Je viens d'avoir un nouveau budget.
Après les rouges à lèvres Belle Jolie.
Il sera dans plein de magazines.
Lesquels ?
Tu ne les lis pas. Mode sélect.
La pub ne marche pas avec moi.
Ces gens qui crient sur les murs ou à la télé...
La pub fonctionne sans qu'on le sache.
Comment peut-on savoir ? Ç'a été prouvé ?
Pourquoi insulter mon métier ?
"Tu es camionneur."
Tu l'es.
Je suis mon propre patron.
Le matin à la gare, on te couvre de paillettes ?
Je vais te dire...
Tu joues à la fille de Manhattan
mais tu n'as pas le style.
Attends !
Ce n'était pas gentil.
Je suis triste pour toi.
Je me suis excusé.
Ces gens
à Manhattan,
ils sont mieux que nous.
Car ils aspirent à l'inconnu.
Je monte. Je vais appeler Roger.
- Allô ? - C'est Don Draper.
Que puis-je pour vous ?
Que pouvez-vous pour quiconque ?
Vous me semblez agressif.
Après des centaines de dollars, elle est pire encore.
Je comprends votre frustration.
Oubliez-moi, il s'agit d'elle.
Elle était nerveuse, vous l'avez affaiblie, pas renforcée.
J'ai peur de la laisser seule.
C'est un processus, et le temps y joue son rôle.
On presserait les choses par une analyse.
Là, vous faites quoi ?
Une psychothérapie analytique.
L'analyse exigerait 3 séances par semaine, idéalement 5.
Merci.
J'y penserai.
Là.
Il n'y a pas de siège.
J'aurais préféré m'y préparer.
Désolé, c'est la règle.
Bien sûr.
Je n'ai qu'une copie. Par manque de temps. Vous ferez circuler.
Passez-la à une des filles.
Quand vous voudrez.
Les femmes maigrissent pour se sentir mieux :
en meilleure forme, plus séduisantes.
"Rajeunir" vient du latin et signifie "Regain de jeunesse".
Le Rajeunisseur
vous donnera un éclat
qui vaut toutes les heures d'exercice :
celui de la jeune fille !
Quelle merveille d'avoir cette sensation à volonté !
Associé à un régime équilibré,
le Rajeunisseur...
"Vous aimerez ce qu'il vous fait !"
Je n'attendrai pas l'avis de Don.
Je te le dis : c'est bon.
Ça élude le problème du poids.
Je trouve ça bon aussi. Mais ça fait quoi ?
Si j'ai bien compris, ça procure
le même plaisir qu'un homme, sans homme.
On est mis à la casse ?
La femme de Mitch y tenait !
J'aimerais la voir avec.
Elle est déjà si chaude !
À la Fête Nat, son dos nu en vichy avec le nœud...
- Elle débordait. - Jane Mansfield !
La femme de Mitch est très sexy.
Je ne la connais pas.
Pour commencer,
pas de latin. Ça fait 1er de la classe.
Et le nom... Ce n'est pas ça.
Enfin,
éclairez-nous mieux sur ses effets.
Je pouvais être plus explicite.
J'avais pensé l'appeler
"Stimulateur".
Il faudrait un nom de code. Je ne sais pas...
"Régénérateur" ?
J'y réfléchirai.
Freddy, ta femme a gardé le sien ?
Que veux-tu dire ?
Elle a dit qu'elle avait adoré. C'est tordant.
Freddy...
Sal...
À vous de jouer.
Mes dessins me mèneront en taule !
Bon...
Ce n'était pas mal.
Tout le monde a apprécié.
J'ai vu.
La femme de Freddy n'est pas comme celle de Mitch.
Bon boulot, Pegs.
Entrez.
M. Draper, sans vouloir paraître ingrate,
je vous serai plus utile comme rédactrice si j'avais un bureau.
Vous avez un bureau.
Mais j'ai des spots radio.
Parler d'augmentation n'est pas inopportun en l'occurrence.
Mais ne soyez pas timorée.
Vous avez parlé en homme,
agissez comme tel.
Je veux 5 dollars de plus.
Vous gagnez combien ?
35 dollars par semaine.
C'est 15 % de mieux !
Don... un mot.
Dis-moi quand Cooper et Draper ressortiront de chez Sterling.
Sûr ! Je vais rester assise à surveiller la porte.
À qui crois-tu parler ?
Il est mort ?
C'est l'inverse. Il est rentré chez lui en convalescence.
Et... ?
Je veux te nommer associé.
M'annoncer ça ici est de mauvais goût.
Ça marche comme ça. Roger le sait.
Sans ajouter ton nom à l'enseigne,
je restaure la confiance de nos clients.
J'accepte.
Je commence à 12 %, pour vous tester, Roger et toi.
Tu restes directeur de la création.
Et pour reprendre la direction des budgets,
décide qui nommer, c'est toi le comité.
En interne ou en externe ?
Je t'ai fait associé. Dois-je tout faire ?
Je ne signe rien.
J'en étais sûr.
Méfiez-vous des anticonformistes !
Je te présenterai à Mlle Ayn Rand.
Elle en salivera.
Il est mort ?
Quand reviendra-t-il ?
Ce bureau est trop grand pour moi.
Mais j'y appâterai Marty pour qu'il coiffe les budgets.
C'est sûr. Félicitations.
- Merci. - Sincèrement.
J'admire ton travail.
Je te crois.
J'espère bien.
Et nul ne niera qu'on fait une très bonne équipe.
Tu veux savoir...
J'aime ce bureau.
Roger serait ravi que je l'aie car il le récupérerait.
Tu es au courant que je suis candidat ?
Maintenant, oui.
La journée a été bonne pour nous deux.
Quittez votre poste.
Il est 16 h 30.
Je ne peux faire mieux à ce stade.
J'ai du travail à faire.
Vous êtes augmentée.
Mlle Holloway mettra quelqu'un ici. Vous changerez de poste.
Je peux lui dire ?
Bien sûr.
D'ici là, voyez des amis. Fêtez ça !
Bonsoir, M. Draper.
Bonsoir.
M. Draper ?
Bonsoir.
Éloignez-vous de l'écran.
Ça vous brûle les yeux.
'Soir, papa.
Je t'aurais fait à dîner ! J'ai appelé. Aucune réponse.
Je te fais quelque chose ?
Je devais voir un client mais ça a été annulé.
J'ai été nommé associé.
Mon Dieu, c'est merveilleux !
Tu avais raison pour les inconnus.
Je m'excuse.
Je ne veux pas en parler.
La chaleur tombera demain.
Il pourrait neiger d'ici 2 semaines.
Envoie-moi sur la lune
Laisse-moi jouer parmi les astres
Montre-moi le printemps
Sur Jupiter et Mars
En d'autres mots,
Prends ma main
En d'autres mots,
Embrasse-moi...
Sous-titrage : C.M.C.